-
1 grünen
-
2 grünen
grünen v/i zielenić się, zielenieć -
3 grünen
-
4 Grünen der Gemüsekonserven
Универсальный немецко-русский словарь > Grünen der Gemüsekonserven
-
5 grünen
-
6 grünen
vi высок зеленеть -
7 grünen
зелене́ть по-, станови́ться стать зелёным -
8 grünen
-
9 Grünen
pl, dieпартия зелёных, "зелёные" -
10 grünen
vi -
11 auf einen grünen Zweig kommen
ugs.(auf einen [keinen] grünen Zweig kommen)(einen / keinen (wirtschaftlichen, finanziellen) Erfolg haben)(не) преуспеть, (не) добиться успеха, (не) пробиться ( на верх)Zuerst war sie Lehrling und Mädchen für alles bei der Firma Döring gewesen, einer Seifengroßhandlung am Bahnhof Mitte, die selber nie recht auf einen grünen Zweig kam. (E. Panitz. Meines Vaters Straßenbahn)
Die, die durchhalten, werden auch mal auf einen grünen Zweig kommen. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Die Grünen kommen in Rheinland-Pfalz weiterhin auf keinen grünen Zweig. Obwohl sie zum ersten Mal mit nur einem Spitzenkandidaten und ohne Zersplitterung in vier Bezirkslisten auftraten, war die eher bieder agierende Partei letzten Endes froh, wahrscheinlich "dem Fallbeil knapp entgangen" (so ein Grüner) und im Landtag geblieben zu sein. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf einen grünen Zweig kommen
-
12 am grünen Tisch
(am grünen Tisch / vom grünen Tisch aus)(lediglich von der Planung ausgehend, ohne Kenntnis der Praxis)основываясь исключительно на теории, в отрыве от жизниZweifellos müssen ausländische Finanzspritzen gekoppelt werden mit westlichem Know-How für ihren sinnvollen Einsatz, sollen sie nicht sinnlos versickern. Doch bieten die westlichen Experten selbst im Augenblick keine überzeugende Vorstellung. Sie denken in den Kategorien der Marktwirtschaft - verständlich, doch untauglich für eine Gesellschaft, die entwickelte Marktverhältnisse nie erlebt hat. Das klinisch saubere Gedankenspiel am grünen Tisch in Harvard muss hier versagen. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > am grünen Tisch
-
13 jmdn., etw. über den grünen Klee loben
ugs.(jmdn., etw. übermäßig loben, über Gebühr loben)чрезмерно, сверх меры хвалить кого-л., что-л., расхваливать кого-л., что-л.Es ist nicht zu leugnen, diese beiden Herren hatten während der Bahnfahrt keinen all zu günstigen Eindruck von der Sophie bekommen, der leicht zu begeisternde Rittmeister mochte dies hilfreiche Prachtmädel über den grünen Klee loben. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)
Und die Firmen lobten sich über den grünen Klee - denn sie hatten ja für neue Jobs gesorgt... (BZ. 1992)
Sollte der Schulunterricht zum Thema "Mobile Kommunikation" tatsächlich nach dem Handyfirmen-Material ablaufen, wäre ein unkritischer Zugang garantiert: Die Macher des Lehrmaterials loben die Möglichkeiten mobiler Kommunikation mittels Handy vor allem über den grünen Klee, reden von tollen Jobperspektiven, rechnen die Bedeutung des Wirtschaftsfaktors Mobilfunk für den Standort Deutschland vor - und lenken von Problemen und Gefahren der Technologie ab. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. über den grünen Klee loben
-
14 auf der grünen Wiese bauen
(vor der Stadt, in noch unbebautem Gelände bauen)строить в чистом поле; строить на пустом месте ( на неосвоенных площадях)Wir bauen keine europäische Schule auf der grünen Wiese neu auf, es ist keine Eliteschule geplant. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der grünen Wiese bauen
-
15 Bündnis 90/Die Grünen
тж. GRÜNE"Союз 90/Зелёные" ("Зелёные"), политическая партия. Основана в 1993 г. в результате объединения "Союза 90" и Партии зелёных. В 1994 г. вошла в бундестаг. Позиционирует себя как альтернатива традиционным партиям, требует радикального изменения условий труда и жизни с целью недопущения дальнейшего разрушения природы. Во внутренней политике увязывает эту цель с требованием о большей "прямой демократии", о введении женских квот для всех рабочих и учебных мест. Выступает за отказ от атомной энергии, за освоение обновляемых источников энергии. Во внешней политике – за "справедливую глобализацию", в т.ч. за доступ на рынок развивающихся стран. Входит в Европейскую зелёную партию → Bündnis 90, DIE GRÜNEN, Deutscher BundestagГермания. Лингвострановедческий словарь > Bündnis 90/Die Grünen
-
16 DIE GRÜNEN
pl, ист.Партия зелёных, политическая партия, создана в 1980 г. из внепарламентских движений протеста (антиядерного движения, движения за мир, движения гражданских инициатив, пацифистских движений), а также групп защитников окружающей среды. Стала первой новой партией после 1949 г., которая смогла успешно закрепиться на политической арене. Изначально её цель состояла в том, чтобы заменить общепринятую политику, которая рассматривалась как опека профессиональных политиков над гражданами, на политику, проводимую снизу. В 1983 г. представлена в бундестаге. В 1990 г. на первых общегерманских выборах в бундестаг Партия зелёных не преодолела 5-процентный барьер; на следующий день состоялось объединение с "Зелёной партией" ГДР (Grüne Partei der DDR, основана в 1989 г.). В 1993 г. – с "Союзом 90" → Bündnis 90, Bündnis 90/Die Grünen, Deutscher Bundestag -
17 Bündnis 90/Die Grünen
Союз 90 - Зелёные (политическая партия и фракция в бундестаге ФРГ) -
18 Die Grünen - die grüne Alternative
сокр. GRÜNEполитическая партия, провозглашает своей целью защиту окружающей среды, демократии и социальной справедливости. Малочисленна, однако активно пропагандирует свои цели, считается "партией избирателей". Впервые была представлена в Национальном совете в 1986. Зелёные как многочисленные группировки появились в Австрии в нач. 1980-хАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Die Grünen - die grüne Alternative
-
19 Jungfer im Grünen
сущ. -
20 Spargel mit grünen Köpfen
сущ.пищ. зеленоголовая спаржаУниверсальный немецко-русский словарь > Spargel mit grünen Köpfen
См. также в других словарях:
Grünen — steht für: verschiedene Parteien mit ökologischer Ausrichtung, siehe Liste grüner Parteien die Partei Bündnis 90/Die Grünen in Deutschland die Partei Die Grünen – Die grüne Alternative in Österreich Grünen ist Ortsname von Grünen in der Gemeinde… … Deutsch Wikipedia
Grünen — Grünen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1. Grün werden; wo es doch nur in figürlicher Bedeutung üblich ist. 1) Von Gewächsen, mit grünem Laube, mit grünen Blättern bekleidet werden. Es gruonet wol die linde breit, Dietmar … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grünen — Grünen, die in der Blauküpe gefärbten Gegenstände an der Luft ausbreiten, damit sie ihren grünen Schimmer verlieren u. schön blau werden … Pierer's Universal-Lexikon
Grünen und Blühen — Blühen und Grünen … Universal-Lexikon
grünen — V. (Mittelstufe) grün werden Beispiel: Es war merkwürdig anzuschauen, wie mitten im kalten Winter eine Wiese grünte … Extremes Deutsch
Grünen-Fraktion — Bündnis 90/Die Grünen Parteivorsitzende … Deutsch Wikipedia
Grünen, Die — I Grünen, Die Vor allem aus den Bürgerinitiativen der Umweltschutzbewegung entstanden bereits gegen Ende der 70er Jahre in verschiedenen Teilen der Bundesrepublik »grüne Listen«, die sich an Kommunal und Landtagswahlen beteiligten. Durch… … Universal-Lexikon
Grünen — Alliance 90 / Les Verts Bündnis 90/Die Grünen Co présidents Cem Özdemir et … Wikipédia en Français
Grünen BE — Sumiswald Basisdaten Kanton: Bern Amtsbezirk: Trachselwald … Deutsch Wikipedia
grünen — grü|nen [ gry:nən] <itr.; hat: (von der Vegetation im Frühjahr, besonders von Bäumen, Wiesen) Blätter usw. hervortreiben, grün werden: Büsche, Bäume grünen; es grünt und blüht überall. Syn.: ↑ ausschlagen, ↑ austreiben, ↑ sprießen, ↑ wuchern.… … Universal-Lexikon
grünen — grün: Das altgerm. Adjektiv mhd. grüene, ahd. gruoni, niederl. groen, engl. green (beachte das Fremdwort »Greenhorn« »Grünschnabel, Neuling«), schwed. grön ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen Verb mhd. grüejen, ahd. gruoen »wachsen,… … Das Herkunftswörterbuch
